ترجمــــة أبــــو شــــديد أرجـو أن تنــال إعجابكــــم للتواصل shadid21@hotmail.com
"leel911" تعديل التوقيت
"كان يا ماكان مدينة ليسـت ببعيدة عن العاصمة "
"يوجد شـارع ، ولكن الاعمال ليسـت بكثيرة "
"مثلا تجد فيها مقهى ، ومتجر لبيع الادوات ، ومكتب الشرطة "
"وتجد كل انواع الناس "
"... المتشردين،والمراهقين الهاربين "
"...المتعصبين ، كبار السـن المتقاعدين الذين "
"حسـنا ، هي بلدة للذين يريدون ان يتركوا وحدهم "
"والبلدة هي كذلك "
قائد الشرطة واسمه (بوبي لاجرانج)وله سـنين طويلة " "عاشـها في هذه البلدة
ولديه هواية النحت على الخشب
" ... ولكن الامر المدهش في هذه المدينة "
"أنها تملك برج الجرس الغريب ، هو برج ساعة ولكن بسبعة وجوه"
"يمكنك معرفة الوقت ، أينما كان موقعك في المدينة "
"ولكن كل وجه يقول لك وقتا مختلفا عن الآخر "
"لا تعليق ، لابد أن شـيئا شـريرا يقطن هناك "
ربما الشـر يقطن في هذه المدينة بسـبب الجرائم " "البشـعة التي ارتكبت
"من المفزع التحدث عن بشـاعة تلك الجرائم " " هل هذا السـبب في أن المدينة مسـكونه "
"أو ربما بسـبب اولئك المراهقين المتجمعين عند البحيرة "
"بعض الناس يعتقدون أنهم ارتكبوا أفعال سـيئة للغاية "
"عبادة الشـيطان "
"لأن الثياب التي يرتدونها ،والموسـيقى التي يستمعوا اليها تدل على ذلك "
"(ولا ننسـى قائدهم الغامض الذي يدعى (فلامنجو"
"الذي غرر اولئك المراهقين الابرياء"
" وقال البعض .... أسـوأ من ذلك بكثير "
"كانت في مثل هذا الوقت عندما أتـى " ".... مؤلف سلسلة روايات"
(كثيرة الانتشـار ، المؤلف (هول بالتيمور
"... واتجه الى قرية (سـوان) ليكمل حفل توقيع "
"العديد من رواياته " "صائد السـاحرة "
" ورواياته تتحدث عن السـحر "
عفوا، هلا تدلني على متجر الكتب - لا يوجد متجر للكتب في هذه المدينة -
عظيم
هل قرأت رواية للمؤلف (هول بالتيمور) المرعبة من قبل -
لا شـكرا - "لن أتأخر عليكم ، لذا كونوا أولادا هادئين "-
هل قرأت رواية للمؤلف(هول بالتيمور) المرعبة من قبل -
(لا ، من هو هذا المؤلف (هول بالتيمور
أنا هو - مسرورة بالتعرف عليك -
... وأنت - (اسـمي (سـتاسـي- أمـي هيا -
اعتذر منك - (أهلا (سـتاسـي) ،الى اللقاء يا (ستاسـي-
مرحبا- تفضل-
هل تبيع اسلحة ؟
آسـف ، لا أسـلحة ،فقط ابيع الذخيرة - حسـنا هل تبيع مسـدسـات -
ذخائر فقط - أجل -
سـكاكين - في القسم رقم 2-
وأخيرا المؤلف (هول بالتيمور) سـآخذ واحدة
هل يمكن أن أحصل على توقيعك- بالتأكيد -
"(الى (بوبي لاجرانج"
"(أفضل الامنيات ل(بوبي لاجرانج" "(التوقيع (هال بالتيمور"
كيف كان شـعورك عندما وصفك (ستيفين كينج ) بالقبو
ليس مهما
حسـنا أتعلم أنا أؤلف بعض القصص المرعبة
لا تقول هذا لاي كان ، وأنت هو قائد الشـرطة في هذه المدينة
ل40 سـنة
لن تمانع في قراءة بعض القصص التي الفتها
ولهذا علي الالتزام تعلم أنه كانت ترتكب الجرائم الجماعية هنا
منذ وقت
حتى أن الكثير بدأ يعتقد بأن المدينة مسـكونه
ولكن للاسف لن اقصي وقتا طويلا هنا
وبعدها أكمل طريقي
معقول مؤلف روايات ولا يهتم بقصص القتل الجماعي
لا
تعال معي الآن
والقي نظرة على المشـرحة التي فيها جثة
لديك جثة في المشرحة - أجل سـيدي -
في هذا الوقت - أجل -
بالتأكيد توجد قصة وراء هذه الجثة
أعلم كيف يبدو الامر بالنسبة اليك - يبدو الامر أن العصا الخشبية غرست في الجثة -
اريد أن أسـألك كم من الوقت تعمل هنا - حسـنا -
لا تقم بتحريك جثة فوق قدمي - أعتذر منك حضرة القائد-
"(اسم الضحية : جان دو (مجهولة الهوية"
(وهل هذه الجرائم كثيرة الحدوث في (قرية سـوان- حدثت مثل هذه الجريمة قبلا -
يبدو ان القتل متسلسل
لأنه تجد في الجريمتين قطعة الخشب هذه
لا اريد رؤية وجهها- لا ألومك-
أعني انها مأسـاه بالفعل إنها فتاة مسكينة
(آربص)- نعم - (آربص)-
حسـنا ،حسـنا- أنت في الموعد -
هل تعرف هذه الفتاة - هذه الفتاة-
لدينا كل انواع الناس هنا كالمشردين ، الهاربين
وأسـوأهم ، هم الذين يقيمون عند البحيرة
كل الانواع
كيف يمكننا ان نتشـارك في الكتاب أنا وأنت
هل سـتترك هذه العصا في جسم الفتاة هكذا
"مخبز ستودي" "قهوة ساخنة " "معجنات" "مشروبات متنوعة" "مشروبات غازية"
كيف حالك ، ارغب في تعبئة القهوة- حسـنا -
"نبيع الصحف " "اسـأل الموظف ان رغبت في شراء أي صحيفة "
لا اصدق أن (ادغار ألان بـو) أقام في هذه البلدة
بالتأكيد فعل - في فندق (تشيكرينج) القديم -
أظن أن طريق العودة طويل
فندق (تشكيرنج) شـكرا- أتمنى لك يوما طيبا-
"(فندق (تشكيرنج"
"ممنوع الدخول "
"ادجار آلان بو" مع احترامي لك سـيدي
"ابنتي العزيزة " "هذه أول نسـخة لرواية أكتبها " "وانت أول من يحصل عليها " "مع حبي والدك "
اريد ان اكتب شـيئا أقوم به
اريد أن أكتب شـيئا لي ، شـيئ يخصني
هل يعني هذا شـيئا لك ، علي أن أكسـر هذا البعد عن الكتابة
وأعلم أنه توجد طريقة واحدة لعمله وها انا أحاول لا ارغب في تأليف كتاب آخر عن السـحرة
أخبرتهم برغبتي ، وهذا كل شـيء لذا علي أن أقوم بشـيء من أجلي
قلت لي هذا الكلام من قبل
(قبل أن تدمن على الخمر ، قبل حادث (فيككي
لا يمكنني الاسراع
...يمكنك النجاح أنا أعلم ماذا تعني
عليك أن تكتبها مرة أخرى ، عليك
أقول لك أكتب تلك القصة اللعينة
... بعدها يمكنك أن تأخذ وقتك في
في كتابة ما ترغب في كتابته ، أفهم ما تعنيه
هل اتصلت بـ(سـام) هل أخبرته بحاجتنا الى المال ؟
اتصلت به ولكن كان الوضع مهينا جدا بالنسـبة الي
ولن أكتب قصة أخرى عن السـحرة
انت في اجازة - ...أنا ، أنا
وأنا محتجزة هنا - استمعي الي -
...وأنا أحاول في ابعاد الناس
.... أنا سـأفعل - أين خيالك الواسع لكي تصنع القصة التي تدر علينا بالمال -
تظاهر بنسـيان كل شـيء سـيء
وأعمل ما يريدون - دانيس) هلا تسمعينني )-
لا يمكنك أن تتكلم معي بهذا الكلام ، أقول لك فقط انضج ، انضج
دائما ما يسـألوني الناس كيف يمكنك معرفة الكثير عن السـاحرات - ... انت لا تحتمل ، أنت -
لا طموح لديك ،توقف،لا تنهي الاتصال- أجاوبهم أعرف الكثير لأني متزوج من سـاحرة -
مرحبا - مرحيا ، من أين أتيتي -
كنت بجانب الطريق ولكنك لم ترني
هل تنظر الآن الى أسـناني
لا لا أنظر الى أسـنانك ولكني أتسـائل من أين أتيتي
أنا مهتمة بأسـناني
أرني
اسـنانك بخير هذه هي جسور الاسنان
على اية حال ، أنا اكره اسـناني - لم ، أسـنانك بخير ، ستنمو اسنانك كما تريدي-
يطلقون علي اسم (فامبيرا) بسـبب أسـناني
(ولكن يمكنك أن تناديني بـ(في- في) اسم لطيف )-
وما هو اسمك الحقيقي - (فرجينيا)-
فرجينيا) ، عمرك 13 سنة اليس كذلك )
أجل ، ولكني في الحقيقة في 12 من عمري
ولكن الناس تراني كبيرة بسـبب طولي
أعلم من تكون،انك مؤلف قصص عن السـحرة
وأنت هنا لتوقع على نسخ الكتاب الجديد الذي ألفته في متجر الادوات
أحب قراءة كتبك
(وخاصة في الجزء الذي تقول فيه (اليزابيث
"لا تقلق على نفسـك ، لأنني سـأبقى معك أينما كنت "
هذا جزئي المفضل
شـكرا ، أحببت ثيابك
حسـنا
انها طريقة ارتدائي لثيابي
هل خفت مني - ماذا -
أجل الآن
خفت ولكن قليلا
برج الساعة ذالك اعلن عن منتصف الليل ثلاث مرات في اوقات مختلفة
أن تهتم بالوقت في هذه المدينة لا فائدة منه
لهذا لم آصل الى حفل توقيع روايتك في الوقت المناسـب
حسـنا لا زال الفندق القديم يعمل ، سـأشـتري لك شـرابا يا عزيزتي
لدي فتاة بنفس عمرك
لا ، لا أعتقد أن فكرة أن ندخل الفندق فكرة جيدة - ولماذا -
لهذا كنت اريد مقابلتك في متجر الادوات لكي اخبرك
عن قصتي
حسـنا أخبريني بها الآن - لا أسـتطيع-
هيا
لا زال الفندق يعمل - تفضلا-
خرجت لاتمشـى ولكن يبدو أني تهت عن الطريق
ماذا حدث لتلك الفتاة الصغيرة - أي فتاة لم أرها معك -
هل الفندق لا زال يعمل حتى هذا الوقت - الفندق دائما يعمل في كل الاوقات -
ولكن بوجود برج السـاعة والوجوه السبعة والاوقات المختلفة
يمكنك تناول طعام الفطور في أي وقت
صحيح
... حسـنا سـيد - (اسمي (بالتيمور-
سـاعة لعينة
تلك السـاعة لم تخبرنا أبدا بالوقت الصحيح
عليك الانتظار ، ستفاجئين بالساعة
الجرس هو اهم جزء في هذه الساعة
وهو الآن يعمل بشـكل ممتاز
وأفضـل من قبل - أريد شـرابا فقط -
زوجي (مالفين) هو قيم جرس السـاعة وتم تعيينه لساعة الكنيسـة الكبيرة
انه عمل لا فائدة منه ،وميئوس منه
ان التقنية المستخدمة في الساعة قديمة جدا و على وشـك الانتهاء
أذهب الى هناك كل يوم
تلك الوجوه تنظر الي بحقد وكأني من اخترع التوقيت الصيفي
تعلم من الذي يأتي في النهار ليوفر الوقت
انه (هيتلر)وهل تعلم من الذي يدعمه
الاطباء ، وهل تعلم لم يساعدونه ، للعبة الجولف
لقد ذهبوا للعب الجولف مرات عديدة
لا يمكنك تغيير الوقت ، الوقت يمكنه تغييرك
الا توافقني الرأي ، ما هي وظيفتك في النهار
لم أفكر بماهي وظيفتي أبدا - اذن ما الذي كنت تفكر فيه -
الذي دست عليه هو قبر - قبر -
يمكنك المشـي فوق القبر لا تقلق لأن ارضية الفندق مبينة على القبور
حقا ولم - لأن 12 طفلا دفنوا هنا -
13طفلا ذبحوا بدم بارد
حسـنا ،فعلا يقول الحقيقة
العدد يقابل الدزينة ، ولكن أحد الاولاد هرب وهو الآن ملعون
متى حصلت الجريمة - منذ زمن بعيد -
أصلحت السـاعة،أصلحت السـاعة
انه فرح لأنه أصلح السـاعة
أمسـكت بك أيتها الشـريرة
لقد لوثت دمي - اخرجي الدم ، بسـرعة -
اللعنة عليها ،اكتب متى ظهرت - هي أنت -
متى كان الوقت عندما عضتك ، انها 4 - السـاعة ليسـت 4-
السـاعة تقول انها الرابعة - لا بد أنك تمازحني -
انها الشـرير بعينه
انهم الاطفال الذين قتلو
وأنت
لم انت هنا
بماذا أخبرتك تلك الفتاة - لا شـيء ، هل من المفترض أن تقول لي شـيئا -
ابتعد ،ايها العجوز ، تعلم ماذا فعلت
يا أولاد ، أسـرعوا
القمر قارب على الاختفاء اقترب وقت قيلولتي
تعالـوا ، هيا ، تعالوا بسـرعة
يا الهي ، لقد تهت
ربما هذا ما أحتاج اليه ، أن أكتب قصة
الى أين تذهبي
ساعدني
(أنت ؟ يا الهي ؟ لا أصدق (ادجار بـو
دلني على الطريق
هال) استيقظ)
هل أنت موجود هل استيقظت ، أعلم أنك في الغرفة - ماذا كم الوقت الآن -
انها أنا ،زوجتك ، صباح الخير
هال) استيقظ أعلم أنك نائم هيا استيقظ )-
ما الأمر - هل استيقظت، انها أنا -
ما الامر ؟ هل انت بخير
أنا زوجتك ، أعلم من تكونين
.... حسـنا لم أكن
احتاج لدقيقة حتى اصحوا ، ماذا أرى ، يا الهي ماالذي فعلته
"اوراق العشب"
حسـنا ؟ تقصد هذا
هل تعلم كم يسـاوي هذا الكتاب لو بعناه - أجل ، أعلم
160الف دولار
لا ، انه يسـاوي أكثر من هذا ،ولكن أتعلمي هذا الكتاب بلا قيمة
كيف حصلتي علي ، لايسمح لك بالاقتراب من خزانتي أقول لك فقط اهدأي
أرجوك توقفي عن هذا ، فقط أعيديه الى مكانه لأنه هذا الكتاب ليس مزحة
هل تعتقد أنه ليس مزحة ، لا اعتقد أنه مزحة ولكنه كتاب ممتاز
...أجل ، لأن (ويتمان) يملك
هناك 4 أشـخاص فقط معهم هذا الكتاب اتعلمي ماذا يعني هذا
هو من طلب مني أن أكتب في ذلك المجال وهل تعتقد أني أمزح -
أرجوكي - هل تعلم بدأت أظن أنك تهتم -
بهذا الكتاب أكثر من عائلتك
الكتاب يحتاج لمعاملة خاصة - اتعلم شـيئا -
اطلب المال ، والا يمكنك أن تودع هذا الكتاب
أرجوكي - لا تضطرني الى عملها -
لا ارغب ولكن .... ان اضطررت
... مرحبا ، أبحث عن - السـيدة (لاجرينج) نائمة ،ارجو الهدوء-
أعتذر
(أرغب في معرفة بعض المعلومات عن الفندق القديم (تشيكيرينج
سـأبحث في الملفات
شـكرا لك
"ادغار بو يكتب قصة عن جريمة القتل في قرية سـوان"
"الابرياء... " "صدم الرئيس بالخبر ...."
"قاتل الابرياء " "أهالي قرية سـوان محبطون ، والرئيس انصدم بالخبر "
"الوزير يقول أن الشـيطان يعيش " "برج الجرس في قرية سـوان "
26من شهر سبتمر لعام 1955
(مكتب الشـرطة في قرية (سـوان
لحظة من فضلك
رقمك هو 3923 229 39 23 . هل ترغب في الاتصال بك لاحقا
أجل
مكتب الشـرطة ، اعتذر لقد أغلقنا
مرحبا ، انه أنا هل تذكرتني أنا المؤلف
أنا بقرب النافذة انتظر حتى أصل الى الباب
حسـنا
لقد اغلقنا- هل يمكنني التحدث معك -
القائد يقول ان لا شـيء حصل مادام ذلك الشـيء موجود هنا
أين قائد الشـرطة - اليوم هو الاحد-
انه في الكنيسـة ولكن لمعلوماتك هو ليس متدين
استمع الي متى الوقت الذي سـيأتي فيه الاطباء لازالة تلك العصا من الجثة
أنا لم أقل أي شـيء عن لا شـيء
البعض يقول أن الوقت هذا الاسبوع بعضهم - ولكن ليس أنا بالتأكيد -
هل يمكنني الدخول
حسـنا ، ولكن لا تلمس أي شـيء كل مافي الداخل أدلة
لا تلمس شـيئا هل فهمت
انها مسـؤوليتي ، ولا أرعب في أن يصرخ علي ذلك القائد تعبت من صراخه المتكرر
مرحبا ، هل يمكنني التحدث الى القائد
انتظر دقيقة
(بوبـي)
اتصال لك
ماذا تريد - لجي صديقك المؤلف الذي قدم من المدينة هنا في المكتب
الا يعلم ان اليوم هو يوم الاحد
دعني اتحدث اليه
(مرحبا (بوبـي ) أنا (هول بالتميور
لم أستطع من اخراج قصتك ، وجثة تلك الفتاة المسكينة من عقلي
حقا - حلمت بذلك أثناء نومي -
أرغب في اشتراكنا في تأليف ذلك الكتاب
"هل تعاني من الخفافيش" "اغتنم الفرصة "
حسـنا انت القائد وفي نفس الوقت تصنع بيوت للخفافيش
أجل ،وهذا بيت للطيور
ويختلف عن بيت الخفافيش تماما
الكل يعلم الاختلاف بين الخفافيش والطيور
...في العادة أكتب عن السـحر ولكن
ولكن هل يوجد فرق بين السـاحرة و مصاص الدماء
الفرق كبير
بصراحة لا أجد فرق كبير بينهم
لم يحدث وأن عثرنا على أي سـاحر على حسـب علمي
(يمكنني سـؤال شقيقتي انها أكبر من (هاديس
أهلا بك في مكتبي تفضل بالجلوس
تخيل هذا معي ... كتب بواسـطة
(هال بالتميور) و(بوبـي لاجرانج) رائع
( أو ما رأيك كتب (هال بالتيمور) وفكرة (بوبـي لاجرانج
ماذا تعني فكرة ، لدي الكثير من الافكار اللعينة
لدي الشخصية التي تبحث عنها في القصة - من -
(بوبـي لاجرانج)- اهدأ وأخبرني بما توصلت اليه -
اسمها ، اعدام مصاصي الدماء
وأؤكد لك أنها ستباع
ليس سـيئا اكمل
الفتاة ، من تكون ، هل فعلا هي فتاة هاربه
أم هي فقط فتاة في 12 أو 13 من عمرها
والتي تبدو أكبر من عمرها
هل هي مشـردة ؟ لا مأوى لها
لم العصا الخشبية ، مغروسة في جسدها - أجل لماذا -
هل هذا ما قتلها برأيك
أم أن هذا شـيء تمت اضافته بعد قتلها
كعلامة للقاتل
كما ترى هكذا جرت الجريمة
لا بصمات لتعثر عليها
يمكن أنه قام بغرس العصا في جسدها ببطء
بدون ضرب أو طعن
أعتقد أنه تم عمل هذا باستخدام آلة ما
آلـة - أجل -
لهذا اسمي هذه القضية باعدام مصاص الدم
أعتقد انها قتلت باستخدام الكرسـي الكهربائي
وخاص بمصاصي الدماء
آلة أعدام ، صممت خصيصا لاعدام مصاص الدم
هذا غريب ، لا أضمن لك القصة نهائيا
لقد فكرت بعدم اقتناعك لذا قمت بعمل نموذج
جاهز - جاهز-
ما رأيك بهذا
شـاهد جيدا
هل احببت الآلـة
(كيف يمكنني مساعدتك (هول- (سـام)-
هل تتذكر عندما قلت أني أدعمك بالمال ان وجدت فكرة قصة جديدة
تريد المال مجددا - نعم ،اريد -
ما عنيته بفكرة جديدة أي فكرة رائعة ممتازة
لا أريد أن تكون القصة غير مفهومة أو مليئة بالتفاهات
(نعم، حسنا لا يمكن للمرء أن يستخدم الاستعارات مثلك يا( سام.
(أخبرك بالعنوان اسمعه (اعدام مصاص الدماء
مصاص الدماء
والشخصية الرئيسية في القصة هي فتاة صغيرة ، فتاة مقتولة
فكرة رائعة - أجل ، رائعة ،ولكنها لا زالت طفلة -
لا ،لا ،أعني أن فكرة الشخصية فتاة مقتولة رائعة
يجب ان تكون قصة ممتازة لا قصة مليئة بالتفاهات
أذن اشرح لي كيف تتم عملية الاعدام
لا زلت أعمل عليها ولكن في اعتقادي انها ستكون نهاية متطورة
القلب
الكثير من القلوب ، سـأرسـل لك المسودة في الصباح
(ولكن أحتاج أن ترسـل المال الى (دينيس
لا اضحك عليك ولكن حتى لو ارسلت المال عن طريق الحوالة سيكون أفضـل
أفكر في فكرة القصة ليست ممتازة لهذه الدرجة
ولكن فكرة ان المؤلف (هال بالتيمور) خبير كتابة قصص السـاحرات
يتحول الى كتابة قصة عن مصاصي الدماء
فكرة ليسـت سـيئة - أنا اوافقك -
اذا كانت النهاية مشوقة - اؤكد لك النهاية ستكون مشوقة -
نهاية لا مثيل لها - اؤكد لك ذلك -
ولكن (سـام) عليك أن تنقذ زوجتي
لهذا أنا أقوم بكتابة القصة ،أطلب 25 ألف دولار
حسـنا ،ولكن سـأنقذ زواجك بمبلغ 10 آلاف دولار
تعني 25 الف شكرا لك واقدر دفعك لهذا المبلغ
كما قلت انقذ زواجك بمبلغ 10 آلاف لا غير
واريد ان ترسل لي المسودة في الصباح والا توقفت عن الدفع
(سـام)- ولا تكتب قصص عن الضباب والبحيرة أبدا-
"اعدام مصاص الدماء" " تأليف هول بالتيمور " "فكرة بوبي لاجرينج"
كانت ليلة ماطرة
كانت ليلة .... غائمة
ضباب ، رذاذ، هطول المطر الخفيف
يهطل على البحيرة خفيف،خفيف،خفيف
(بحيرة (أنوانيبانوكي
الضباب ، كان يملئها مثل
"كان الضباب يملأ البحيرة مثل صمت فيكي "
(صمت(فيرجينيا
تحلم
لا ليس جيدا
الضباب في البحيرة ، الضباب في
(استخدام الضباب فقط لكي ازعج (سام
رائحة المكان تنهمر مثل
الدموع
دموع الحمار ،لا سـيء
الضباب في البحيرة .... وسطح البحيرة كأنه يقطعها
الضباب في البحيرة يذكرني بزواجي الاول
ولكن الضباب يتبدد في نهاية الامر وأنا سـأفقد عقلي
والآن لا أشـعر بلسـاني
وفجأة تحولت الى لاعب كرة سـلة أسـود
هي ..... كانت
كتابتي مثل لاعب شاذ في الستينيات
أحب الثياب الاقصر من القصيرة
انها تتكشـف وهذا يريحني هذا يعطيني دافع للقفز
لم يكن ضباب في البحيرة
"لم يكن الضباب في البحيرة " "كان فقط الجو غائم ،غائم " "آنسـة (فيكي)أين أنت الآن "
"عيد ميلاد سـعيد أبي "
"حادث قارب غريب يودي بحياة ابنة مؤلف"
مكتب الشـرطة في قرية (سـوان)نائب القائد (آبروص) يتحدث
آربوص) المؤلف طلب مني أن أنجز له بعض المهمات )
حسـنا وهو لم يعد الى الفندق
ان رأيته ،أخبره أني سـأنتظره ولكن ليس طويلا
هذا كل شـيء - حسـنا ، حضرة القائد-
(لم الباب ليس مقفلا يا (آربوص
تركت الباب مفتوحا حتى تدخل
وماذا حصل لحميتك
كنت أتسـائل متى سـيأتي الطعام
هل ترغب في لعب الورق - أجل ،ولكن متى ستدفع لي المال -
هل يمكنك تحريك هذا المصباح - حسـنا -
لا تدخل أبدا الى المشـرحة هكذا
قلبي لن يتحمل المفاجأة- أعتذر ولكني طرقت الباب -
القائد ينتظرك عند الفندق الذي تقيم فيه
وقال انه سينتظرك ولكن ليس طويلا
حسـنا شـكرا
آربوص) أنت مدين لي ب18 دولار)
دواء للشـخير ، دواء (روبوبوز) ،للنوم
وكل هذا للنوم ، ولكنك لم تطلب هذا الدواء ولكن أظن أن هذا الدواء جيد
وكل هذه الادوية للنوم - هذا ما احتاج اليه -
هل سنعمل مع بعضنا في كتابة القصة ،هذا ما قلته لي
هل تريد مني ان أقوم بتنويمك فقط
بل فرصة للنوم
ولكنك لم تقرأ تعليمات الدواء - بل قرأتها -
هل هكذا تكتب ، أعتقدت ان كل مؤلفي القصص
عندما تأتيه الفكرة يحصل على النشـوة للكتابة - أجل أجل -
ولكن أحتاج الى نهاية ممتازة ولكن أبحث عن الشـخص الذي سيعطيني النهاية التي أبحث عنها .
هل تعرف طبيب يمكنه أن يصرف الدواء لمريض حقيقي
لا يمكنني ذلك ،أنا شخصية عامة
(أضواء الشـفق ،تأليف (بوبي لاجرانج
بشرتها كانت ناعمة
أحب أن أراها مرتدية تلك العباءة
لماذا تصر على العودة الى هنا
أحاول حل اللغز
سـأنتظرك يا صديقي
هنا قبرها
بعدك- شـكرا-
اذن أنت (ادغار بو) هل انت فعلا هو
كيف يمكنني مساعدتك
حسـنا لا استطيع كتابة نهاية ممتازة لقصتي
هل تعلم أن المنجم طلبت مساعدته مرة
في طريقتي لكتابة النهاية ولكن استخدمت طريقتي وهي كتابة القصة من النهاية حتى البداية أعمل بشـكل عكسـي
ماذا تحتاج عدد السـطور
40الى 50 صفحة على الاقل 200 صفحة
الفكرة - الجمال-
والنبرة التي تريد من القصة أن ترويها - اريد من القصة ان تتحدث عن نفسها
هذه النقاط تمت مناقشـتها - I like it.
مارأيك لو أعدنا كتابة الاحداث
جرس البرج اصبح بالنسبة الي
الاحداث يجب ان تكون مختصرة في عملي في الكتابة
it's lead me at once to a single word is the best... I'm afraid.
لا شـيء أكثر
الصعوبة هي في اعتبار أن الكلمة
التي يستخدمها كل البشـر
ثم نشأت على الفور فكرة، غير مخلوق المنطق قادرة على الكلام ...
وكأن البشـر يعيدون استخدام نفس الكلام مرارا وتكرارا
ولكن تم استبدال ذلك فورا فورا من الغراب وعلى قدم المساواة ...
قادرة على الكلام، ولكن طائر سوء الطالع
يريد التغيير الذي لا ينتهي
ودائما زجاجة الخمر الايرلندي تستحق ثمنها
بالطبع أكمل
لذا سـألت نفسـي
كل هذه القصص الحزينة
ما هو الامر الذي يجعل البشـر مأسـاويين
الموت
متى يصبح الحزن مأسـاه
مليء بالمشـاعر الحزينة
متى يصبح التنفيس طريق الى الجمال
موت الطفلة ، طفلة جميلة
مما لا شـك فيه أنه أكثر أمر مليء بالمشـاعر الحزينة
وهذا هو الموضوع الذي يجب أن نبحث فيه
هل هو الرجل الذي فعلا أحبها
عليك أن تجمع بين هاتين الفكرتين
وحبيب فقد حبيبته
(ورؤية الغراب التي تعني (ليس بعد الآن
واكتبها في قصيدة
والى (ليس بعد الآن )نهاية كل رقصة
لقصيدة الحزن هذه
كيف ترى النهاية
قصتك مأسـاوية
حدثت قصتك في فندق (تشايكيرنج) الذي أقمت فيه مرة
كان هناك العديد من الأطفال في البلدة. أيتام وأطفال مفقودين
(وكانو يتركونهم في حماية القس (الان فويد
انه رجل طيب ، وكان يحب الاطفال
والكل وافق على ان يكونوا تحت رعاية ذلك القس
كان يعلمهم الطيبة وحب الرب
وفي ليلة حدث الامر
واحد من الاطفال فقده وعندها بدأ الامر
من الغائب
(بيتر ) أين ذهب
لا تقولوا أنه ذهب الى البحيرة
لا تذهب مع اولئك الفتية قرب البحيرة
انهم عبارة عن وهم
انها غير نظيفة وغير آمنه وهم شياطين
انهم لا زالو على قيد الحياة لم يموتوا
انهم مصاصي دماء
لقد اعتنى بهم واطعمهم
كان يجعلهم يشربون العصير الفاسد
ويقوم باحباطهم
كان يريد ابعادهم عن الشرير
اديري لي رأسـك - شـكرا لك -
أجل هكذا
تأكدي من أنك بخير وأمان
في يوم من الايام سترتدين الحرير
لا زلت انتظر نهاية الحكاية وأين المسودة
أين هو ?- (ماذا تريد أن تفعل بلوح (لويجي-
هل رأيت مثل هذه من قبل - ماهذه -
الابتكار هو من جعل قصة تشارلي شان والمحقق ممتعة
(بوبي لاجرانج) انه المبتكر
بعدك سـيدي
(هذا لوح (لويجي
ونحن على مقربة من
لحل الجريمة
والقاتل لا بد أنه لا يزال في هذه المنطقة
ربما ليس من الجيد أن نلعب في المشرحة
يتبقى الاضواء الخافتة
مرحبا
هل نعرفك- أجل -
انت من تحرك اللعبة أشـعر بهذا
لسـت أنا - اصمتا-
(تقول حروف الـ(هاء) و (واو
تعني هو
انها تريدك معنا
حسـنا هل نعرفك
أنا
أنا هي
أنا
آربوص)ماذا تفعل )
اسـألها- ماذا -
من الذي قتلك
(حرف (بي
حضرة القائد لم تفعل هذا ، أنت من يقوم بهذا - لسـت أنا -
من الذي قتلك
(حرف (بي
انه ذلك الشاب الشرير
المدعو (فلامنجو) انه السـبب في نقل الشر للاخرين
هل هو مصاص للدماء هل هو
أجل
تعال معي يا (أربوص) اخفي سـلاحك
(بالتأكيد انت (ثيرستي- اجل هو انا -
(أبحث عن (فلامنجو- سيعود بعد قليل-
-
(مثقف ، تعرف الكاتب (باودلورير
أعلم كيف هي الحياة ، وأعرف أحلام باودلورير
-
كنت أتمنى لو تسـاعدني في العثور على الفتاة المفقودة
انها بعمر 12 أو 13
توجد الكثير من الفتيات هنا
اتعلم أن الناس تقول عن هذا المكان شـرير
هل تقلق من هذه الاشاعات
القي نظرة حول المكان هل يبدو لك المكان شـريرا
انظر الى القمر
انه جميل
الآن أنا قلق
مرت ثلاث أيام لم نرها
انها فتاة صغيرة وكل ما فعلته أني اهتممت لامرها لذا انا قلق من أن مكروها حصل معها
(اللعنة عليك (اربوص
أنت هنا وبدون ثيابك الرسمية
وهنا بدون ثيابك الرسمية ماذا تفعل هنا
قال لي لا مشـكلة وأعطاني 20 دولار
Mr. Collaborator.
أعتقد أننا فريق
بوبي لاجرانج ) لا يحب أن يضحك عليه أحد )
ولا حتى أن يجعل مني اضحوكة
فلامنجو انت هنا
قاتل الفتاة
اربوص) اقبض عليه بتهمة القتل)
انه يحب هذا
أو أنه مات فعلا
هل هذه هي المفاتيح - أحل ، هي -
انها المفاتيح الرسمية التي تستخدم - هذا رايع -
هل هذه مفاتيح برج السـاعة - أجل هي -
أعدها الي ، ماذا تريد من المفاتيح
اريد القاء نظرة - لا انصحك في الصعود الى هناك -
غريب كان هذا بالامس
لم الاقي صعوبة في هذا القفل - حتى البارحة-
ربما الاسبوع الماضي
قتحت القفل - ربما الاسبوع الذي قبله -
دعني احاول
خذ - شـكرا-
ماكان ذلك
هل صعدت الى هنا قبلا
لا أصعد الى هناك أبدا ذلك المكان مسـكون
ماهذه الرائحة- انها رائحة الشيطان-
الشيطان يعيش هنا -
تريد ان تأخذ كل المال لنفسـك علي الذهاب
الوداع
تعال معي يا أبي تعال معي يا أبي
سـاعدني يا أبي - أرجوك تعال معي
ساعدني ، ساعدني ، يا أبي
اسمع ماهذا
هل هم اشرار
لا
أخبريني من الذي قتلها اخبريني
تريد أن تعرف
اريد الحقيقة - ستكون هناك عواقب
ما هو الخيار الاخر الذي لدي غير هذا
اخبرني بالقصة - كما تريد يا صديقي -
هناك احداث تجعلك تتذكر الاشياء المخجلة
أرجوك - لقد شحذت السكين -
اريد معرفة ما هو السر الذي يكمل قصتنا
لدي ليمونة واحدة لكل واحد منكم
أجل ، عمل رائع
هذه الاشياء نتنة- احذر-
هل قطعتي اصبعك
(هذا لك يا (اليس- شكرا - على الرحب-
وهذا لك
لا تشربوا من العصير لقد وضع شيئا
لا توقف - (اريد ان اشرب العصير (فيرجينيا-
فيرجينيا) ما بالك حسـنا توقفوا )
فيرجينيا) تصرفك سـيء )
وجميعنا سيشرب من العصير انه لذيذ وحلو المذاق
انتظري هنا - ماذا تريد أن تفعل -
بعدها اتخذ القرار المصيري
بدل ان يدعهم يموتون كباقي البشـر
قام بتخدير الاطفال بواسطة العصير وبعدها قام بقطع عروقهم
أرجوك اجعله يتوقف
جمال الموت
طفل واحد حاول انقاذ نفسـه
(فريجينيا)
هل ترغبي في لعب لعبتي المفضلة
سـأعثر عليك
أمسـكت بك
(فيرجينيا)
طريق واحد الى الرب
طريق واحد لا غير
أمسـكت بك
عندما استطاع الوحش الامساك بها قيدها بالسلاسل
لا
عليك ان تتوقفي عن الصراخ
اخبرتك أنه طلب مني ان أجعلك تقابلي أمك
أجل ،اصرخي بقدر ما تشـائين
--استغفر--
طريق واحد الى الرب
أحببت جمالها الأخاذ
(ليس كحبي لقصة (فيرجينيا
بل (فيرجينيا) هي حلمي
أترى
صديقي العزيز
كانت قريبتي الصغيرة
كانت زوجتي
(واسمها (فيرجينيا
ولكني اناديها باسماء عديدة
(لينور)
(بيرنايس)
(الآنسـة (جيايا (مانديشا)
(انابيل لي)
(الينورا)
أعتقد اني شـريكك في القصة افتح الباب
استيقظ
(افتح الباب يا (هول- حسنا ، انتظر لحظة-
انتظر حتى ترى هذا - ماذا -
"لقد اشتركت في "مجلة الكتاب
وهذا وصل للتو
يقول انك اخذت مبلغ 10 الاف دولار "كدفعة لقصة بعنوان "اعدام مصاص الدماء
لا ، هذا مبلغ لقصة كتبتها سابقا
وذلك المال أخذته زوجتي هذا خطـأ
"ولكني فكرت في العنوان "اعدام مصاص الدماء
(تأليف (هول بالتيمور)و(بوبي لاجرانج
أعطني ال5 الاف
لا يمكن أن اعطيك المال ان لم اسلم القصة
نحتاج الى نهاية للقصة - النهاية -
النهاية ؟ كغيرها من النهايات ؟ ككل الجرائم
اريد ان استيقظ- ينتهي الامر من ارتكبها -
حسـنا - ما خطبك -
انك تتخلى عن اصول كتابة القصص - أجل ،وماهي -
بوبي لاجرانج) المحقق)
يجب ان تذكرني في قصتك بشكل كثير
لانه بواسطته يمكنك أن تحل هذه الجريمة
بالتأكيد هذا قتل متسلسل
أحدهم كان يريد اسكات تلك الفتاة عن قول الحقيقة
اولئك المراهقين مجانين
وبعدها اتفقوا على اجراء بعض تفاهات السحر
هذا ماجعلهم عبدة للشيطان
وهذا ما في عقولهم المريضة
هل هذا رأيك ،(بوبي) أنهم عبدة للشيطان
من ؟ - تلك المراهقات-
بالتأكيد غرقوا في الظلام
كلهم يعبدون الموت ، والجنس
ما رأيك
لا ،لست تظن كما أعتقد
(لا ، لست أنا (بوبي لاجرانج
اولئك من ارتكب الجريمة عبدة الشيطان الذين في الجانب الاخر من البحيرة
بالتأكيد كما قال لك القائد،كلهم غرقوا في الظلام انهم عبدة للشيطان والجنس
هذا باختيارهم
هل تعلم أنهم يملكون تلك الفكرة الشريرة بداخلهم
الفكرة التي لا يمكنك التوقف عن التفكير فيها
هذا ليس أنا - ليس انت -
أنهم هم - هم-
الشـيطان
لقد أنقذت أرواحهم
أنت
لا تجرؤ على لمسـي
لا تجرؤ على لمسـي ، اجعلها تخرج من قلبك
أنا حقير - سـامحني -
على أني بحثت عن السـعادة بطريقة سـيئة
هل يمكن أن تذهب روحي بطريقة اخرى - ارجوك سامحني -
هذه هي التربة التي سـأدفن فيها وحيدا
ولكن كل هذه الاشياء سالقي بها بعيدا
سـأحرق - هذه هي الشعلة ، هذه هي الفكرة ممتازة-
أنا ارتجف عندما أنظر الى اسفل الوادي
هذا الوادي الصغير
انتظر ، انتظر
هل تجرؤ في أن نبقى حتى نهاية الطريق - ما الذي تتحدث عنه بالتأكيد أخبرني بالنهاية -
ان لم تتوقف الآن كل كلمة
الكلمات التي تكتبها ستكون خاصة بك
أنت هو نهاية القصة
كيف يمكنني أن أتوقف وأنا قريب من النهاية التي أبحث عنها
اذن حان وقت مواجهتك بالحقيقة
لنهاية القصة ،لا طريق آخر
أنا خجل من نفسـي ، كان علي أن اكون هناك هذه الفتاة
تكون ابنتي ، كانت تريد ان أذهب معها
اعتقدت انها ستستخدم القوارب الصغيرة
أعتقدت أنها قوارب للاطفال ،ليس قوارب سريعة
لم يكن بامكاني ان ارشدها لاني كنت ثملاوقتها واستيقظت في الصباح
كنت وقتها مع إمرأة
أنا خجل من نفـسي
كان يمكنني الذهاب معها لقد ضبطت الوقت
ولكن ضبطته على وقت خاطيء لذا لم يصدر التنبيه
كان يمكنني أن أكون معها ولكن
لو كنت هناك ،لكان بالامكان
أشـعر بالخجل من نفسـي
ربما لو كنت معها لكان الامر مختلف
كان يمكنني ان أكون معها كان علي البقاء معها
فتاتي الصغيرة
نحن نتشـارك في الالام يا صديقي
كتابتنا للقصص هي أفضـل شـيء نقوم به
يا الهي
سـاعدني ، سـاعدني ،أبي
قصة ممتازة أحضرت البضاعة لي
قلت لك اريدها مؤثرة
(هل تعتقد هذا (سـام- بالتأكيد-
(هول بالتيمور) انتهى من قصص السـحرة
ليس بعد الآن
"(بيعت 30 الف نسخة من رواية "اعدام مصاص الدماء" للمؤلف (هول بالتيمور"
"قائد الشرطة (بوبي لاجرانج) الذي انتحر تم ربطه بجرائم العصا الخشبية الثلاث" "(وبالاضافة الى محاولته لقتل نائبه (اربوص"
زوجة (هول) (دينيس بالتيمور) لم تقم ببيع أي نسخة من رواية (هول
"(دينيس بالتيمور) زوجة (هول) لم تبع أي نسخة من رواية زوجها بعنوان (اوراق العشب)" "ولا زالا متزوجين "
"فلامنجو) لا أحد رآه مجددا )"
ترجمــــة أبــــو شــــديد أرجـو أن الترجمو نالت إعجابكــــم للتواصل shadid21@hotmail.com